by Nestor Garcia Iturbe*
Información Al Desnudo – RIO GRANDE, Texas, USA
9-20-2017
On September 19th, Mister Donald Trump, President of the United States, showed us what happens when you speak out at the wrong time and place. The language of Chicago gangsters or South Bronx drug dealers should not be used at the United Nations General Assembly. Perhaps one of his advisors should have warned him of this; but it seems that no one did, perhaps afraid that the response would be a note of dismissal, which is the Northamerican President’s most common tactic against those who point out his mistakes.
There is no doubt that many Northamerican diplomats, people who know their work well, even though they defend the interests of the empire in the same forum, were ashamed of Trump’s language. They have done so more appropriately for years. Trump’s speech could be considered the vulgarization of the Northamerican diplomatic tradition, which states its viewpoints, with which many disagree, but which are stated respectfully and appropriately.
It displayed a total lack of respect for the United Nations, for the General Assembly, the dignitaries and everyone who attended the event, as well as those throughout the world in general who are attentive to the meaning of the pronouncements of the Presidents. The Trump display resembled that of an elephant in a crystal shop.
An organization devoted to peace, to peaceful solutions of conflicts, that has condemned thousands of times the threat to use force, one that defends and proclaims respect for international right, is not the appropriate place to brandish a “big stick” as a means of expressing a country’s positions.
When a country lacks a solid basis for its foreign policy, when it cannot convince others through diplomacy, then that country uses other methods to exert economic, political and military pressure to ensure its hegemonic interests, that the United States calls their “National Security”. They claim that their “National Security” is affected by events in Venezuela, Afghanistan, Syria, Iran, Cuba, North Korea, and other far away lands that have nothing to do with the territory of the United States. If all countries adopted the same criteria, we could have a permanent World War.
There was nothing new in the content of the threats hurled by the gangster of the South Bronx. I think everyone expected him to speak of all that, repeating the positions the United States has maintained with respect to the afore-mentioned countries. No one dared hope that reason would prevail, or that he would offer peaceful solutions to the controversies in which the United States is involved.
I recently wrote an article titled, “In the end, we would have to give thanks to Trump”. This performance, which showed the World the imperial philosophy and the gangster-like form of carrying out foreign policy, must be added to what was said in that article. Each day Trump, with his thoughtless and disrespectful actions, shows us more clearly the truth of the empire.
por Nestor Garcia Iturbe*
Información Al Desnudo – RIO GRANDE, Texas, EE.UU.
DONALD TRUMP: EN EL TIEMPO INCORRECTO Y EL LUGAR ERRADO Nestor Garcia Iturbe 9-20-2017 El 19 de septiembre, el Sr. Donald Trump, Presidente de los Estados Unidos, nos mostró lo que sucede cuando usted habla en el momento y el lugar equivocados. El lenguaje de los gángsters de Chicago o los traficantes de drogas del sur del Bronx no debe ser utilizado en la Asamblea General de las Naciones Unidas. Tal vez uno de sus consejeros lo hubiera advertido de esto; pero parece que nadie lo hizo, quizás temiendo que la respuesta sea una nota de despido, que es la táctica más común del presidente norteamericano contra quienes señalan sus errores. No hay duda de que muchos diplomáticos norteamericanos, personas que conocen bien su trabajo, aunque defienden los intereses del imperio en el mismo foro, se avergüenzan del lenguaje de Trump. Lo han hecho de manera más apropiada desde hace años. El discurso de Trump podría considerarse la vulgarización de la tradición diplomática norteamericana, que expresa sus puntos de vista, con los que muchos discrepan, pero que se declaran respetuosamente y apropiadamente. Manifestó una total falta de respeto por las Naciones Unidas, la Asamblea General, los dignatarios y todos los que asistieron al evento, así como por todo el mundo en general, que están atentos al significado de los pronunciamientos de los Presidentes. La pantalla de Trump se parecía a la de un elefante en una tienda de cristal.
Una organización dedicada a la paz, a las soluciones pacíficas de los conflictos, que ha condenado miles de veces la amenaza del uso de la fuerza, que defiende y proclama el respeto por el derecho internacional, no es el lugar adecuado para blandir un “palo grande” como medio de expresando las posiciones de un país. Cuando un país carece de una base sólida para su política exterior, cuando no puede convencer a otros a través de la diplomacia, ese país utiliza otros métodos para ejercer presión económica, política y militar para asegurar sus intereses hegemónicos, que los Estados Unidos llaman y Afirman que su “Seguridad Nacional” se ve afectada por acontecimientos en Venezuela, Afganistán, Siria, Irán, Cuba, Corea del Norte y otras tierras lejanas que no tienen nada que ver con el territorio de los Estados Unidos. los mismos criterios, podríamos tener una guerra mundial permanente. No había nada nuevo en el contenido de las amenazas lanzadas por el gángster del sur del Bronx. Creo que todos esperaban que hablara de todo eso, repitiendo las posiciones que Estados Unidos ha mantenido con respecto a los países antes mencionados. Nadie se atrevía a esperar que la razón prevalecería, o que ofrecería soluciones pacíficas a las controversias en las que Estados Unidos está involucrado. Hace poco escribí un artículo titulado, “Al final, tendríamos que dar gracias a Trump”. Esta actuación, que mostró al mundo la filosofía imperial y la forma de gánster de llevar a cabo la política exterior, debe agregarse a lo dicho en ese artículo. Cada día Trump, con sus acciones irreflexivas e irrespetuosas, nos muestra con más claridad la verdad del imperio